Cada cierto tiempo tenemos la noticia de que alguna empresa ha lanzado unos auriculares que traducen en tiempo real una conversación. Es algo que hasta hace no mucho parecía de ciencia ficción y que puede ayudar a muchísimas personas en ciertas situaciones, pero también es verdad que no se necesitan unos auriculares especiales (y que suelen ser caros) para ello.

En esos dispositivos, son los propios auriculares los que procesan la voz y realizan la traducción, pero debes saber que puedes usar cualquier auricular que tengas en casa y convertirlo en un sistema de traducción en tiempo real. En este caso, el procesado se ejecuta en tu móvil (nube) en lugar de en los auriculares, y te contamos cómo hacerlo.

Con el traductor de Erudite para iPhone

Si te pones a navegar por las diferentes tiendas de iPhone y Android, verás varias aplicaciones que prometen traducir en tiempo real una conversación. Tras probar varias y encontrarnos con unas más estables que otras, algunas infestadas de publicidad y otras con micropagos, nos hemos quedado con tres.

Las tres están para iOS y Android, pero en el caso de Erudite hay que diferenciar entre sistema operativo porque cada versión tiene sus puntos fuertes y flacos. La aplicación se llama 'Traductor de Voz Instantáneo' y se actualiza de manera bastante regular. Esto es algo que siempre está bien seguir para ver si hay interés por parte de los desarrolladores.

En Xataka Móvil

Las siete mejores aplicaciones de traducción de idiomas

Una vez instalada, y otorgados los permisos, el funcionamiento es de lo más simple: elegimos los idiomas fuente (en mi caso, español e inglés) y listo, tenemos un gran botón de un micrófono que tenemos que mantener para que nos escuche. Automáticamente, cuando detecta que hemos dejado de hablar, traduce lo que hemos dicho al idioma de salida.

El micrófono que utiliza es el del móvil, pero el sonido sale por los auriculares, así que si cada uno tenemos uno de los auriculares puestos, podemos escuchar directamente por ahí (aunque esto no es de lo más higiénico con desconocidos, ni con nadie, realmente).

Además, se transcribe lo que estamos diciendo y podemos poner un modo espejo para que cada uno tenga la traducción en su idioma. Ahora bien, si además de querer traducir lo que decimos, queremos que la app nos traduzca, debemos pinchar en el icono de la banderita de idioma y cambiar por la contraria.

Por ejemplo, si estoy hablando en español, pulso en la banderita y la cambio por la inglesa. Listo, ahora el traductor "pillará" lo que se le diga en inglés. Sí, sé que no es lo más cómodo, pero es una aplicación que traduce de forma muy, muy rápida y que, por mis pruebas, funciona a la perfección, incluso con acentos cerrados.

Traductor de Voz Instantáneo

Es un traductor de voz basado en IA. ¡Puede traducir su voz a más de 70 idiomas en cualquier momento y en cualquier lugar totalmente GRATIS!

Descargar gratis Descargar gratis

Con el traductor de Erudite para Android

Este traductor para Android es ligeramente diferente. La verdad es que es de lo más curioso que siendo una aplicación de los mismos responsables, tenga diferencias tan marcadas, pero bueno. En mi opinión, la aplicación de Android es mejor.

En Android sí tenemos publicidad, pero no es intrusiva.

Sigue siendo muy rápida traduciendo, tiene el modo espejo y estéticamente es prácticamente igual, pero tiene algunas novedades funcionales que la hacen mucho más cómoda. Para empezar, no tienes que ir cambiando de idioma cada dos por tres: si hablas en inglés, traduce al español, y viceversa.

Si prefieres cambiar manualmente, tienes un icono de "cambio" que lo hace y, además, la opción de que diga el audio más despacio. Esa es una opción genial de accesibilidad. Tiene un par de opciones más, como la de mandar conversaciones por mail o la de escanear imágenes para traducir el texto en tiempo real, como también se puede hacer con Google Lens.

Con el asistente de Google para iPhone y Android

Otra solución es el Asistente de Google. En Android es facilísimo porque ya lo tienes instalado, pero en iOS puedes bajar la app y funciona a la perfección. Funciona de una forma extremadamente similar a la app de Erudire: capta el audio por el micrófono del móvil, pero puede mandar el audio resultante a través de auriculares.

Acceder es tan fácil como decir "Ok, Google, ayúdame a hablar en inglés" (o en el idioma que quieras) y se abrirá un apartado especial del traductor de Google en el que podemos empezar a hablar.

Por defecto, se activa el modo automático. Esto significa que cuando alguien dice una frase, el sistema interpreta que ha terminado y la traduce, pero automáticamente vuelve a activar el micrófono para que la otra persona de la conversación diga lo que tiene que decir.

Si lo preferimos, tenemos el modo manual, en el que vamos tocando el micrófono cada vez que queremos decir cualquier cosa. Funciona de manera rápida, tiene la potencia de Google detrás (igual que Erudite para Android) y como está en tu teléfono, es la forma más fácil de moverte por otros países sin tener que descargar algo extra.

Asistente de Google

Puede ayudarte a crear recordatorios y alarmas, organizar tu agenda, buscar respuestas, comprobar y controlar los dispositivos de hogar conectado aunque no estés en casa, y mucho más.

Descargar gratis Descargar gratis

Si prefieres Amazon, SayHi es tu asistente

Por último, tenemos SayHi. Es otra opción muy similar a las anteriores y es casi más simple, pero está genial porque, para empezar, tienes varias opciones de personalización, pero además el procesado de lo que hay que traducir es instantáneo.

Está potenciada por Amazon y, aparte de la cantidad de idiomas disponibles, puedes seleccionar que la entrada o la salida sea escrita en lugar de hablada, pero también la voz que quieres para cada idioma y la velocidad.

Tienes un modo "toca para hablar", pero también uno de "conversación" en el que, automáticamente, se dan ciertos tiempos para que cada interlocutor diga su frase sin necesidad de tocar el botón del micrófono cada vez.

Puedes escanear imágenes, tienes el registro de la conversación y una serie de opciones para decidir si se detecta el fin del habla automáticamente, si quieres compartir tus grabaciones para mejorar el algoritmo o si quieres un indicador sonoro para marcar los tiempos de inicio y final de grabación.

En Xataka Android

Cómo usar el traductor de Google en cualquier aplicación Android

Como decimos hay varias aplicaciones que permiten traducir una conversación de manera instantánea, pero estas tres funcionan genial, no tienen publicidad, los tiempos de respuesta son rápidos y los automatismos en los "modos de conversación" son de gran ayuda. ¿La pega? Son las mejores, pero también necesitas una conexión a internet para el procesado.

Y, aunque realmente los micrófonos de los auriculares no son los que captan la voz, que la salida sí se realice en los auriculares es de lo más útil para un entorno como una calle, donde preguntamos una dirección, o una cafetería.

SayHi Traducir

¡Habla al instante otro idioma, gratis, con SayHi Traducir! Mantén una conversación en dos idiomas y escucha tu voz traducida al instante.

Descargar gratis Descargar gratis

En Xataka Móvil | Votar con el móvil es posible: prepara la app miDGT para las Elecciones del 23 de julio

En Xataka Móvil | Las mejores apps para aprender idiomas en 2023

En Xataka Móvil | Cómo ahorrar datos en tu iPhone usando la traducción local

Hace ya mucho tiempo que el Traductor de Google ofrece la posibilidad de utilizarlo de manera offline, es decir, sin conexión a Internet. Esta característica, que primero llegó a Android y posteriormente a iOS, resulta especialmente útil en aquellos países en los que no se puede utilizar la tarifa de datos con total libertad (fuera de Europa, principalmente).

Para ello, basta con escoger los idiomas que queremos traducir y descargar previamente un pack para cada uno de ellos; después, podremos utilizar el Traductor sin conexión todas las veces que queramos. El proceso es muy sencillo en ambas plataformas móviles y te aseguramos que merece la pena.

Modo offline del Traductor de Google

Aunque desde el gigante tecnológico siempre han mantenido que la mejor traducción se lleva a cabo con conexión a Internet, siempre viene bien tener la posibilidad de utilizarlo de manera offline. Como hemos dicho, en aquellas zonas donde existe roaming o en esos lugares donde la cobertura brilla por su ausencia, el Traductor de Google puede realizar algunas traducciones sin conexión (ni de datos ni vía WiFi).

En Xataka

Cómo traducir una conversación simultáneamente con el móvil

Eso sí, para poder utilizarlo de forma offline, previamente debemos descargar un archivo de traducción que solo está disponible para algunos de los 103 idiomas que soporta la aplicación, concretamente para 59, tanto en iOS como en Android. Y para ello, obviamente, sí que necesitas conexión.

Cómo descargar los idiomas en Android

Si tienes un dispositivo Android con la aplicación del Traductor de Google instalada, descargar los archivos de traducción es relamente sencillo. Solo necesitas ir al menú y seleccionar 'Traducción sin conexión'; allí te aparecerán los que ya tengas descargados y un listado para elegir el nuevo idioma (o idiomas) que te interesa. Pulsa sobre él y comenzará la descarga.

Es importante para ello haber otorgado a la app permiso para acceder al Almacenamiento del teléfono, ya que ahí será donde almacene esos datos. El proceso dura unos pocos segundos y, una vez instalado el archivo (se instala automáticamente en cuanto termina la descarga), podrás realizar traducciones en ese idioma en cualquier parte del mundo sin conexión, incluso con el módo Avión activado.

Cómo descargar los idiomas en iOS

El proceso en iOS es muy similar: basta con ir a Ajustes y seleccionar 'Traducción sin conexión'. En este caso, sin embargo, solo nos sale el listado de idiomas descargados con sus actualizaciones disponibles, que Google recomienda descargar para mejorar las traducciones.

Por tanto, si queremos buscar otros idiomas, debemos pulsar el símbolo (+) que encontraremos en la parte superior derecha y se abrirá un nuevo menú 'Descargar idioma' con todos los disponibles. Seleccionas el que te interesa y, una vez instalado, podrás hacer traducciones sin conexión (incluso en el modo Avión, igual que en Android).

Descargar Google Translate | Android | iOS

De la infinidad de aplicaciones que existen para traducir idiomas, la propuesta de Google es, probablemente, una de las más populares y, sobre todo, versátiles.

El Traductor de Google (Google Translate) sigue añadiendo nuevas funciones (o mejorando las existentes), actualización tras actualización. La última de ellas, lanzada hoy mismo para iSO y Android, trae la disponibilidad de la entrada y síntesis de voz para más regiones lingüísticas.

Ahora reconoce más dialectos

Actualmente, el Traductor de Google soporta 103 idiomas (59 de ellos sin conexión) y es capaz de traducir el texto que hayamos escrito en la aplicación o que hayamos fotografiado a través de su modo de cámara (en este caso, reconoce 37 idiomas). También cuenta con un modo de conversación que ofrece traducción de voz instantánea bidireccional en 32 idiomas.

En Xataka

Cómo traducir una página web usando Google Translate

Además, el Traductor Google puede diferenciar entre varios dialectos del mismo idioma. Esto resulta especialmente útil tratándose del inglés y el español, que se hablan en numerosas regiones del mundo. Para saber cuáles reconoce, solo tienes que ir a Ajustes > Región linguística en iOS o a Ajustes > Región en Android y selccionar el idioma que quieras.

Pues bien, la nueva actualización que se acaba de lanzar (versión 5.24.0) añade la entrada y síntesis de voz para España y México en el caso del español, y para Estados Unidos, Reino Unido, Australia e India, en el caso del inglés. A ello hay que añadir el bengalí de Bangladesh y la India, y el francés de Francia y Canadá.

Esto significa que la aplicación es capaz de reconocer y "hablar" en las pronunciaciones específicas de cada una de esas regiones, lo que resulta increíblemente útil para los viajeros que visitan varias partes del mundo en las que, teóricamente, se habla el mismo idioma.

Descargar Google Translate | Android | iOS

En nada nos plantamos en la temporada vacacional y muchos serán los que salgan de su país de origen en busca de aventuras estivales. Y es precisamente en ese momento, cuando salimos de nuestro país en el que la lengua autóctona es materna para nosotros, cuando nos damos cuenta de que deberíamos saber idiomas, o al menos, dominar el inglés para poder defendernos.

Afortunadamente, el teléfono móvil siempre está ahí para solucionar éstos (y muchos otros) problemas haciéndonos la vida un poco más fácil, por ello os vamos a mostrara a continuación unas cuantas aplicaciones que nos permiten traducir rápidamente textos o audio en el momento.

TripLingo

Esta aplicación nos permite, además de la traducción instantánea de textos o grabaciones de voz, la posibilidad de aprender mediante guías de diferentes países, frases hechas, cálculo de propinas para que sepamos dónde darlas y qué cantidad, y más información cultural relativa al país en el que nos encontremos.

Descargar | TripLingo | iOS

Descargar | TripLingo | Android

Babylon Touch

Esta aplicación pertenece un importante desarrollador de diccionarios y software, Babylon. Nos permite traducir cualquier texto que capturemos con la cámara de nuestro móvil de manera simultánea y cuenta con más de 1.600 glosarios en múltiples de idiomas. Un detalle a tener en cuenta en Babylon Touch y en la mayoría de estas aplicaciones es que precisan de conexión de Internet para que funcionen.

Descargar | Babylon Touch | iOS

Descargar | Babylon Touch | Android

Microsoft Translator

Desde Microsoft lanzaron esta herramienta que compite directamente con el traductor de Google que veremos a continuación. Nos permite traducir texto, audio y por supuesto, capturar texto con la cámara para su traducción. Es completamente gratuito y se encuentra disponible para todos los sistemas operativos móviles.

Descargar | Microsoft Translator | iOS

Descargar | Microsoft Translator | Android

Descargar | Microsoft Translator | Windows

Google Translate

Google lleva tiempo trabajando en mejorar la calidad de sus herramientas de traducción y aunque si bien es cierto aún tiene que pulirlo un poco más, ha mejorado mucho con el paso de los años. La aplicación de Google Translate nos permite las opciones que hemos visto hasta ahora: traducir texto escrito, audios o traducir texto con la cámara.

Descargar | Google Translate | iOS

Descargar | Google Translate | Android

iTranslate Voice

Esta es la tercera versión de una aplicación veterana que ahora permite características muy interesantes como la posibilidad de que dos dispositivos pueden sincronizarse para traducir el contenido cada uno a un idioma distinto. La aplicación es capaz de traducir hasta en 42 idiomas distintos.

Descargar | iTranslate Voice | iOS

Descargar | iTranslate Voice 3 | Android

WayGo

WayGo es una aplicación en la que encontramos idiomas que difícilmente vamos a ver en otras aplicaciones, como chino, japonés o coreano y que además nos permite utilizarla sin necesidad de estar conectados a Internet. Su descarga es totalmente gratuita, pero necesitamos pagar por los paquetes de idiomas, aunque desbloquearlos todos cuesta 11,99 euros, un precio no demasiado alto teniendo en cuenta lo que nos aporta.

Stepes

Por último os presentamos una aplicación algo distinta a las demás, y es que la traducción ser realiza a través de traductores reales (humanos) que reciben nuestra información en línea. El uso de Stepes no es tanto la traducción rápida en el caso de que estemos en de viaje, sino más bien en el caso de que necesitemos traducir textos más largos, noticias o páginas web, aunque también se puede aplicar ese uso, aunque eso sí, hay que tener en cuenta que las traducciones se tarifican por palabras.

Descargar | Stepes | iOS

Descargar | Stepes | Android

En Xataka Móvil | Siete aplicaciones para decir adiós a tu agenda de papel

Google suele actualizar sus herramientas para Android de forma habitual, para eso es su sistema operativo propio y predilecto. Muchas de esas herramientas son realmente útiles, como es el caso de Google Translate.

Google Translate es un traductor de bolsillo que ofrece toda la potencia del motor de Google para traducir entre más de 70 idiomas, ya sea escribiendo, hablando o capturando un texto con la cámara. Precisamente ahora ha sido cuando Google ha actualizado el soporte para nuevos idiomas.

En concreto, se añaden el soporte para los idiomas hindi y tailandés escritos, y soporte para los idiomas afrikáans, griego, hebreo y serbio a la hora de capturar un texto con la cámara del dispositivo Android usado.

Google TranslateUtilidades

• Desarrollador: Google
• Precio: Gratis
• Descárgalo en: Google Play

Seguro que en alguna ocasión os habéis visto con necesidad de recurrir a un traductor online en algún país donde no podéis utilizar la tarifa de datos de vuestro smartphone con total libertad. Pues bien, los usuarios de Android están de enhorabuena: la aplicación "Google Translate":https://play.google.com/store/apps/details?id=com.google.android.apps.translate para este sistema operativo acaba de incorporar un modo offline.

¿Qué significa esto? Que no será necesario estar siempre conectado a la hora de utilizarla. Basta con escoger los idiomas de los que se quiere traducir (de entre los más de 50 lenguajes que ofrece la aplicación) y descargar previamente un pack para cada uno de ellos. Después, ya podrá utilizarse sin conexión todas las veces que se quiera.

Desde Google resaltan que la mejor traducción seguirá haciéndose en la versión online, pero como pequeña ayuda en casos de necesidad el traductor offline cumple con creces su función. Ahora sólo falta saber cuándo la versión de iOS se verá actualizada con una característica similar.

Traductor de Google Herramientas

• Desarrollador: Google Inc.
• Precio: Gratis
• Descárgalo en: Google Play

Vía | "Google":http://officialandroid.blogspot.com.es/2013/03/the-worlds-languages-in-your-pocket-no.html En Xataka Android | "El Traductor de Google para Android ya permite traducir sin conexión a Internet":https://www.xatakandroid.com/productividad-herramientas/el-traductor-de-google-para-android-ya-permite-traducir-sin-conexion-a-internet

Por lo visto, Google lleva una semana dándole un buen “repaso” a todas sus aplicaciones y servicios más característicos para ponerlos a punto de cara a Junio y su inminente Google I/O.

Tras la actualización de Google + para Android y Google Local, ahora renueva su aplicación Google Translate para Android. La nueva versión de Google Translate para Android, que alcanza la denominación 2.4, trae una serie de mejoras que serán útiles para más usuarios aún.

Ahora, además de la nueva interfaz Holo presente en la última versión de Android, Google Translate es capaz de traducir al Esperanto, además de los 64 idiomas escritos que domina y los 17 idiomas “hablados” que ahora es capaz de sintetizar.

La aplicación se encuentra como descarga gratuita en el Google Play de Android.

Google TranslateUtilidades

• Desarrollador: Google
• Precio: Gratis
• Descárgalo en: Google Play

Una de las opciones más interesantes de Google Translate para Android es el modo conversación: traducción simultánea de inglés a español y viceversa. El teléfono escucha, traduce, y lee; así podemos mantener una conversación (algo pausada) con un interlocutor que hable otro idioma.

Ahora a las lenguas de Shakespeare y Cervantes se suman 14 nuevos idiomas: portugués, checo, holandés, francés, alemán, italiano, japonés, coreano, chino mandarín, polaco, ruso y turco. También han incorporado una nueva función: hacer zoom en la traducción escrita para poder enseñarla más fácilmente a la persona con la que estemos hablando.

Descarga

Google Translate Herramientas

• Desarrollador: Google Inc.
• Precio: Gratis
• Descárgalo en: Android Market

En Xataka Android | El Traductor de Google ya soporta 14 idiomas en el modo de conversación.
Más información | Google Mobile Blog.

Cierto es que, en muchas ocasiones, podemos criticar a algunas empresas por las decisiones que toman y las actuaciones que llevan a cabo. Por suerte también podemos sentirnos orgullosos de ver como, por otro lado, se involucran plenamente cuando sucede algún tipo de catástrofe. Este es el caso de Google.

Desde que se registraron los terribles terremotos y posterior Tsunami que han azotado Japón esta semana pasada, Google ha ofrecido todo tipo de ayuda en cuanto a búsquedas de personas se refiere. Ahora libera la versión especial Google Translate Japan Crisis Response para Android que hará más simple la tarea de mantener una conversación en japonés para servir como herramienta entre afectados y voluntarios en la zona de la catástrofe. Los poseedores de un iPhone tienen también a su disposición la reciente aplicación Google Translate.

Google Translate Japan Crisis Response podrá traducir textos desde más de 50 idiomas diferentes a japonés y nos los ofrecerá para escuchar en todos ellos, y, como característica más interesante, añade el “Conversation Mode”, un apartado donde podremos tener una conversación entre los idiomas japonés, inglés o español traducida por voz y texto, y por turnos.

La aplicación está disponible para descargar a través de una web especial habilitada para ello o a través de un lector de QR-Code. No está disponible en Android Market.

La aplicación podrá ser instalada en dispositivos con Android 2.0 o versiones superiores.

Vía | Google Crisis Response

Los de Mountain View están que no paran en los últimos días y es la App Store de Appel la que recibe la última de las novedades salidas de sus laboratorios en la forma de Google Translate para iOS, que se une a la ya existente para Android en el conglomerado de servicios de traducción que Google está ofreciendo en diferentes plataformas.

La nueva aplicación acepta la entrada por voz desde 15 idiomas y permite traducir texto o voz en más de 50 idiomas. Así que si lo que queremos es solicitar una traducción todo lo que tenemos que hacer es arrancar la aplicación escribir o dictar el texto en el idioma de origen y seleccionar el adecuado para su conversión.

Las traducciones serán mostradas en forma de texto, aunque podremos solicitar escucharlas en 23 leguas diferentes. Esto significa que podremos hablar directamente a nuestro iPhone para que la persona que tenemos al lado pueda oír la frase traducida en su lengua materna, pudiendo repetir el proceso a la inversa convirtiendo el smartphone en una especie de intérprete portátil improvisado.

Hay que tener en cuenta que las traducciones automáticas contienen errores notables, no sabiendo cuando la aplicación no reconocerá la acepción adecuada de una palabra en función del contexto llegando a realizar traducciones erróneas, en muchas ocasiones, por una traducción demasiado literal.

Más información | Google Mobile Blog.