Los mejores móviles de Xiaomi no siempre llegan a España. Pero HyperOS 4 ha eliminado el mayor obstáculo para importarlos

Cuando seguimos la actualidad de Xiaomi, hay veces que nos topamos con una frustración: algunas de sus propuestas más punteras y arriesgadas jamás pisan suelo europeo. Ahí está el ejemplo de su primer plegable formato pasaporte, el Xiaomi 18 Fold que viene con chip propio de la firma china, o los Xiaomi 17 Pro del año pasado. Para los que aún están dispuestos a importar, la experiencia siempre estuvo condicionada por el software: la versión china de HyperOS solo incluían chino e inglés.

Esa frontera que aislaba incluso los mismos móviles vendidos tanto fuera como dentro de su país natal, acaba de desaparecer. Con el despliegue de su última gran actualización, es decir, HyperOS 4, la compañía ha añadido una modificación de calado: a partir de ahora, viene preparada de fábrica para entenderse con usuarios de otras regiones, algo que transforma la viabilidad de comprar sus smartphones en tiendas de importación.

Un cambio brutal para importar los Xiaomi desde China sin tocar nada

Tal y como ha revelado Xiaomi Time al analizar la compilación más reciente de HyperOS 4, la ROM china ha ampliado su lista de idiomas admitidos. ¿Cuáles son las novedades? Entre las opciones disponibles en la configuración inicial figuran ahora tanto el español (en variante de España como de América), el francés, el alemán y el portugués.

Eso sí, todavía quedan fuera variantes regionales europeas como el italiano o el neerlandés, pero la inclusión de las principales lenguas occidentales supone un giro de 180 grados en la política de software de la marca. La presencia única de chino e inglés acompañaba a los móviles vendidos en China desde sus inicios.

¿Qué hacían los que importaban Xiaomi antes de venderse en nuestro país? Pues bien, lo más sencillo pasaba por la comunidad independiente. Proyectos como Xiaomi.EU son una referencia gracias a esta condición: añaden muchos idiomas a la ROM china, permitiendo experimentar las novedades un tiempo antes, además de, como muchos pensábamos, gozar de una mayor estabilidad frente a la ROM Global.

Sin embargo, la llegada del soporte multilingüe oficial a HyperOS 4 diluye el principal motivo por el que muchos dábamos el salto a este firmware modificado. Eso sí, todavía queda una aspereza, que para muchos lo será y para otros quizá no tanto: Xiaomi.EU agrega también Play Store y los servicios de Google. Eso seguirá igual en la ROM china, únicamente con los servicios móviles de Xiaomi.

Ahora bien, la relevancia del cambio se entiende mejor al detenernos un momento para observar la industria. El proceso de instalar una ROM no oficial exige desbloquear el gestor de arranque (bootloader) del teléfono: una práctica que es un campo de minas después de que los grandes fabricantes estén tomando medidas para evitarlo.

En los móviles comprados en China, abrirlo es directamente imposible o requiere trámites complicados para el usuario de afuera. Por eso, al integrar el español en el firmware oficial, cualquiera puede adquirir un Xiaomi en el mercado chino y utilizarlo aquí con el bootloader bloqueado, preservando la integridad y simplificando su puesta en marcha. Claro está, con el peaje de Play Store, como comentábamos antes.

Sea como fuere, es un paso que, a pesar de sorprender, continúa la hoja de ruta que vimos cuando Xiaomi unificó en lo técnico a HyperOS Global con la versión china: programación de tareas, animaciones, gestión térmica... Y ahora también comparten muchos idiomas.

Aunque seguramente Xiaomi.EU siga teniendo valor para quienes buscan ajustes avanzados y el borrado de servicios, HyperOS 4 ha derribado la mayor barrera que existía para hacerse con los smartphones más exclusivos de la marca sin necesidad de "cacharrear".

Imagen destacada | Alejandro Alcolea para Xataka (con edición)

En Xataka Móvil | Hay una letra pequeña en la lista de móviles obsoletos de Xiaomi: tu viejo terminal se ha vuelto a actualizar por un buen motivo