WhatsApp ahora tiene una función que hace que sea muchísimo más fácil comunicarnos con las personas que hablan otros idiomas. Y es que ya no será necesario utilizar apps como Google Translate o herramientas de terceros para tener chats con amigos o conocidos que no hablan nuestro idioma, la propia aplicación de mensajería se puede encargar de eliminar la barrera del lenguaje.

Se trata de una herramienta muy útil que ya he podido probar, primero en iOS, y que rápidamente estoy integrando en mi día a día, al hablar con amigos que viven en otros países. Sin embargo, la versión para iOS tiene una desventaja en comparación a la de Android, como he podido comprobar.

WhatsApp ya no necesitad de otras apps para traducir mensajes y chats completos

WhatsApp anunció la nueva función de traducción de mensajes a finales del mes de septiembre. No obstante, hay algunas diferencias importantes entre lo que puede hacer esta función en iOS y en Android. En primer lugar, WhatsApp puede traducir los mensajes en alrededor de veinte idiomas en la aplicación para los móviles de Apple, mientras que la versión para Android está limitada a unos seis idiomas.

En Xataka Móvil

Sufro la “fatiga de los grupos de WhatsApp”: es el motivo por el que silencio las notificaciones para siempre

No obstante, la versión para Android puede traducir los chats completos de forma automática, mientras que en iOS es necesario traducir un mensaje a la vez, por lo que la versión para Android ofrece una mejor experiencia que la de iOS, al menos actualmente.

Tengo un amigo en Alemania y otro en Brasil, y dado que no hablo sus idiomas pero todos hablamos inglés, solemos comunicarnos en este idioma, aunque a veces cuesta un poco encontrar la forma de decir algunas cosas. Durante los últimos días les pedí que cada uno hablara en su propio idioma para probar las capacidades de WhatsApp. El resultado ha sido más que satisfactorio, según he podido comprobar.

Es muy curioso ver cómo en un mismo chat hay tres personas hablando cada una en un idioma distinto, pero después con apenas un par de toques podemos leer cualquier mensaje gracias a la función de WhatsApp. La app incluso hace lo mejor que puede al traducir expresiones que son demasiado específicas de un idioma y de una cultura, algo que también quise comprobar.

Traducir un mensaje en WhatsApp es muy fácil. Solamente pulsamos de forma prolongada sobre un mensaje, seleccionamos 'Más' y después 'Traducir'.

La primera vez que traducimos un idioma la aplicación necesita descargar el paquete de idiomas. Esto solo es necesario una única vez, después la traducción es prácticamente inmediata. Además, y esto es muy importante, los mensajes traducidos también son cifrados de extremo a extremo, lo que significa que son completamente privados; "ni siquiera WhatsApp puede leerlos", asegura la aplicación.

Como ya mencionamos, en WhatsApp para iOS es necesario traducir un mensaje a la vez, mientras que en Android es posible traducir todo el chat de forma automática. Esperamos que en el futuro WhatsApp implemente esta posibilidad en la versión para iPhone, lo que mejorará aún más la experiencia.

En Xataka Móvil

Esto es lo que le pasa a tus fotos cuando las envías por WhatsApp: probamos las tres opciones de calidad

La traducción de mensajes está llegando a todos los usuarios de la app de forma gradual, por lo que si todavía no está disponible en tu móvil, es muy probable que recibas esta función en los próximos días.

Foto de portada | zhendong wang en Unsplash + Xataka (con edición)

En Xataka Móvil | Pensábamos que los audios de WhatsApp eran molestos, hasta que ha llegado algo peor: las transcripciones

En Xataka Móvil | Todo sobre la privacidad en WhatsApp: estas son las formas en las que puedes proteger tus chats y mensajes más privados

WhatsApp actualmente tiene más de 3.000 millones de usuarios, los cuales están repartidos en unos 180 países. La compañía ahora quiere que sea mucho más fácil para las personas comunicarse entre ellos a través de la app, sin importar el idioma que hablan y, muy importante, sin necesidad de usar aplicaciones o servicios de terceros.

Para lograrlo, WhatsApp acaba de lanzar su nueva función para traducir chats, la cual está integrada directamente en la aplicación y funciona con muchos idiomas. La nueva función de traducción de mensajes ya está llegando a los usuarios en iOS y en Android.

WhatsApp ahora puede traducir mensajes

WhatsApp quiere que sea mucho más fácil poder conversar con personas sin importar qué idioma hablan, y en dónde se encuentran. Para ello ha comenzado el despliegue de la traducción nativa de mensajes, la cual además funciona de forma completamente segura y privada, según el comunicado oficial de la compañía.

En Xataka Móvil

Esto es lo que le pasa a tus fotos cuando las envías por WhatsApp: probamos las tres opciones de calidad

La traducción de mensajes funciona del siguiente modo: si nos envían un mensaje en otro idioma, el cual queremos traducir, podemos pulsar de forma prolongada sobre este mensaje y seleccionar 'Traducir' de las opciones disponibles. La primera vez que traducimos un mensaje la app necesitará descargar el paquete de idiomas.

En el caso de los dispositivos Android, es posible activar la traducción automática y permanente de los mensajes, lo que significa que la aplicación va a traducir todos los mensajes nuevos de forma automática (esta opción se puede configurar desde el menú de ajustes). En iOS, en cambio, solamente es posible traducir cada mensaje a la vez.

Es posible usar la traducción de mensajes tanto en los chats individuales como en los grupos y también era traducir las actualizaciones de canales. Además, la traducción de mensajes es completamente privada, dado que se lleva a cabo directamente en el dispositivo, y no en la nube. En otras palabras, WhatsApp no va a ver los mensajes ni su traducción, ya que están protegidos por el cifrado extremo a extremo de la aplicación.

En Xataka Móvil

Pensábamos que los audios de WhatsApp eran molestos, hasta que ha llegado algo peor: las transcripciones

La nueva función de traducción ya comenzó su despliegue tanto para Android como para iOS. Se trata de una actualización progresiva, lo que significa que llegará a todos los usuarios durante los próximos días y semanas.

Foto de portada | Aedrian Salazar en Unsplash + WhatsApp (con edición)

En Xataka Móvil | WhatsApp quiere que nunca más olvidemos un mensaje. Los recordatorios comienzan a llegar a la app

En Xataka Móvil | Todo sobre la privacidad en WhatsApp: estas son las formas en las que puedes proteger tus chats y mensajes más privados

Es posible que te haya salido en alguna ocasión reciente. Nos referimos a la visita de algún canal extranjero de gran popularidad en YouTube, con la sorpresa que el audio ya no era en el idioma original, sino en tu idioma. ¿Qué clase de brujería era aquello? Ni más ni menos que una traducción que ahora pasará a ser oficial para todos. 

En Xataka

No es que Alemania esté impulsando la jornada laboral de cuatro días, es que es el país que menos horas trabaja al año

Un nuevo horizonte. Sí, tras dos años de pruebas, YouTube ha anunciado la disponibilidad al público en general de su función de audio multilingüe, que permitirá a millones de creadores añadir doblajes en distintos idiomas y ampliar así su alcance internacional. 

La iniciativa, que comenzó en 2023 con un grupo selecto de canales como el de MrBeast, Mark Rober o el chef británico Jamie Oliver, se apoyaba inicialmente en servicios externos, pero ahora incorpora una herramienta propia de auto-doblaje basada en la inteligencia artificial Gemini de Google, capaz de replicar la voz y la entonación original del creador.

Resultados e impacto. Los resultados del programa piloto, que como decíamos al inicio, llevan un tiempo en funcionamiento, muestran incrementos notables: los vídeos con pistas en varios idiomas registraron de media más de un 25% de su tiempo de visualización en versiones no originales, lo que supone un aumento significativo de audiencia sin que el algoritmo penalice la adición de versiones. 

De hecho, en el caso de Jamie Oliver las reproducciones llegaron a triplicarse. Este dato confirma que la localización lingüística no solo facilita el acceso, sino que se traduce en un crecimiento directo de la audiencia global. Al parecer, cada nueva pista se trata como una ampliación del clip principal, permitiendo a los creadores reaprovechar sus vídeos más exitosos y multiplicar su alcance. La compañía subraya que la decisión queda en manos del creador: optar por traducciones humanas, más costosas pero fieles, o soluciones automáticas basadas en IA. 

Thumbnails multilingües como complemento. En paralelo, YouTube ha estado ensayando miniaturas personalizadas en varios idiomas, disponibles desde junio para un grupo reducido de creadores. 

El objetivo es que los títulos y textos de las portadas aparezcan automáticamente en la lengua de preferencia del usuario, reforzando la coherencia entre la experiencia de búsqueda y el contenido accesible en su idioma.

En Xataka Smart Home

Hace dos años me compré una freidora de aire. Ojalá alguien me hubiese dicho que también necesitaba estos complementos

Paso estratégico. La implementación progresiva de estas funciones marca un hito en la estrategia del portal de vídeos por consolidarse como plataforma verdaderamente universal (si es que no lo era ya). Con el respaldo de la IA y la capacidad de sortear la barrera idiomática en voz e imagen, los creadores cuentan con herramientas para multiplicar su impacto cultural y económico en un escenario donde la audiencia deja de tener fronteras lingüísticas. 

En un entorno donde la atención es una lucha encarnizada, derribar las barreras idiomáticas no solo multiplica las visualizaciones y los ingresos, sino que también permite a los contenidos convertirse en verdaderos productos culturales transnacionales.

Imagen | Reddit

En Xataka Móvil | Las maratones de películas llegan a YouTube: podrás ver gratis y en streaming una de las sagas de fantasía más exitosas

En Xataka Móvil | El "síndrome Netflix" llega también a YouTube y amenaza la supervivencia de las cuentas compartidas

Si hay algo que diferencia a los Galaxy S24 de sus antecesores, es, sin duda, el arsenal de funciones de inteligencia artificial que Samsung le ha incorporado a la nueva generación bajo el nombre de Galaxy AI. El objetivo, según la firma surcoreana, es "transformar para siempre" la experiencia con un smartphone.

De todas ellas, hay una que nos ha llamado especialmente la atención: la traducción instantánea o Live Traslate. La hemos podido probar en un Galaxy S24 Ultra y hemos de reconocer que nos ha impresionado.

Funciona con el español y otros 12 idiomas

Samsung ha aplicado la inteligencia en la nueva generación de los Galaxy para mejorar la experiencia de uso y ampliar las posibilidades que nos brindaba hasta ahora un smartphone. Algunas de las funciones de IA que estrenan los Galaxy S24 van dirigidas a facilitar la comunicación derribando la barrera del idioma.

En Xataka Android

Samsung Galaxy S24 vs Galaxy S23: todo lo que ha cambiado en la gama alta de Samsung en un año

En ese grupo es donde encontramos Live Translate, que permite traducciones instantáneas de texto y de voz en las llamadas con la aplicación nativa de tu smartphone (Samsung Phone). Esa traducción se realiza en los dos sentidos y a tiempo real sin necesidad de aplicaciones de terceros.

Como la IA está integrada en el teléfono, Samsung asegura que se garantiza la privacidad de las conversaciones por completo. Eso sí, aunque se ejecuta en local, sin enviar datos a la nube, esta función requiere conexión a la red e inicio de sesión en Samsung Account.

Por el momento, Live Translate está disponible en los siguientes idiomas: español, inglés, coreano, francés, chino, alemán, hindi, italiano, japonés, polaco, portugués, tailandés y vietnamita. Para utilizarla, no es necesario que la otra persona tenga un Galaxy S24, basta con que tú dispongas de uno porque será tu teléfono el que realice la traducción.

Al hacer la llamada desde un Galaxy S24 Ultra, la IA analiza tu voz y la de tu interlocutor. En poco más de un segundo, es capaz de traducir lo que te está diciendo y muestra en la pantalla tanto la transcripción del audio en el idioma original como su traducción a nuestro idioma en tiempo real.

En los ajustes del teléfono, puedes elegir si prefieres escuchar la voz de la otra persona junto a la traducción (como la traducción tarda un par de segundos, no se solapan los audios) o escuchar directamente la traducción con la voz que hayas configurado.

El proceso funciona exactamente igual en la dirección opuesta: puedes configurar que la otra persona escuche tu voz y su traducción o únicamente la voz. Además, es posible elegir un tono masculino o femenino y la velocidad de la voz generada por la IA. En definitiva, una función rápida, transparente y muy muy útil.

Imágenes | Xataka

En Xataka Móvil | Ocho funciones de One UI por las que un usuario de iPhone pagaría

En Xataka Móvil | Cómo llamar con número oculto

Google al fin se ha dado cuenta de que una función que llevaba ya años en la web de Gmail no estaba disponible en móviles: traducir correos. La función ha comenzado ahora a llegar a todo el mundo, tanto en Android como en iOS.

Cada vez que recibas un correo en un idioma distinto al que tienes configurado en Gmail, se te ofrecerá la traducción con una barra en la parte superior del correo. Podrás además traducir manualmente desde el menú de cada correo, como en la web.

La traducción llega a la app de Gmail

Si abres un correo en un idioma que no entiendes en la web de Gmail, no hay mayor problema: se muestra un botón de traducción en la parte superior y además tienes la opción de traducirlo desde el menú contextual. Si lo abres en la aplicación de Gmail para el móvil, no es tan fácil: tendrás que seleccionar todo el texto y compartirlo con la app de Traductor.

En Xataka Móvil

Cómo cambian los tiempos en Google: del Gmail que crecía cada segundo a las cuentas que se borran si no las usas

Al fin Google ha decidido integrar la traducción en Gmail para Android y iOS. Veremos la barra de traducción cada vez que abramos un correo en un idioma distinto al que tenemos configurado como "idioma de visualización de Gmail", en los ajustes en la web de Gmail. 

Esta barra traducirá el mensaje automáticamente al idioma en el que usamos Gmail, aunque somos libres de cerrarla pulsando la X. Cuando lo hagamos, se nos va a presentar la opción de no traducir más ese idioma, similar a como funciona en Google Chrome.

Podremos traducir cualquier mensaje incluso sin dicha barra, tras abrir un mensaje y pulsar el botón de menú ⋮ y elegir Traducir mensaje. También es posible elegir un idioma distinto tocando en el botón de opciones.

La traducción de mensajes llegará a todos los usuarios de Gmail pero sólo en las cuentas de Google y no otras que tengamos configuradas de otros proveedores. A Android está ya llegando y a iOS empezará a llegar desde el 21 de agosto, con un periodo de unas dos semanas para que se active a todo el mundo.

Más información | Google

En Xataka Móvil | Cómo añadir una nueva cuenta de correo a tu Gmail, incluso si la cuenta no es de Gmail

La inteligencia artificial tiene multitud de aplicaciones, desde asistentes de voz hasta nuevas utilidades de la cámara de nuestros móviles. La última que recibe su dosis de IA es Skype, la app de mensajería y videollamadas de Microsoft. Gracias a los aportes de la inteligencia artificial, se añade una nueva función muy útil para facilitar la comunicación entre personas que hablen distintos idiomas.

Hoy, Microsoft ha anunciado que suma una nueva manera de comunicarnos, ofreciendo traducciones en tiempo real de las videollamadas que hagamos a través de Skype. Lo veríamos muy similar a alternativas como la de Google, pero la magia de TruVoice es que usa tu propia voz.

TruVoice, un gran paso para comunicarnos sin barreras

La función bautizada como TruVoice, supone un gran paso en la comunicación vía videollamadas: ya no tendremos problemas para comunicarnos en idiomas que desconozcamos. TruVoice hace más realista las traducciones en tiempo real, y es que el receptor recibirá el mensaje traducido y narrado con nuestro tono.

La omnipresente inteligencia artificial potencia esta función y hace la magia. Desde Microsoft comentan que el traductor de Skype combina el reconocimiento del habla con el procesamiento natural del lenguaje, proporcionándonos un mensaje con nuestro tono de voz. Parece algo mágico y es que además de evitar las voces de los narradores artificiales, hará la conversación más natural.

En Xataka Móvil

Cinco apps con las que traducir conversaciones en tiempo real, ideales si vas a viajar al extranjero

Si no queremos que nuestra voz sea utilizada para narrar los mensajes, o no nos gusta escucharnos a nosotros mismos, siempre podemos desactivar esta función y usar las típicas voces predeterminadas.

Tal y como confirma Skype, TruVoice es compatible con varios idiomas, aunque de momento, la lista no es muy amplia. Se espera que con el tiempo Skype se vuelva compatible con más lenguas, por ahora esta nueva función se puede activar en varios de los idiomas más hablados como inglés, español, francés, alemán y chino.

Más información | Skype

Traducir es una de las funciones que estrenó iOS 14. Si hasta entonces, los usuarios de iOS para traducir con una aplicación se tenían que limitar al traductor de Google o probar alguna aplicación de terceros, la llegada de Traducir les permitía contar con una total independencia.

Una herramienta que llega instalada en iOS en forma de aplicación y que permite traducir cualquier texto a un buen número de idiomas. Y puede llevar a cabo la traducción tanto si tenemos conexión como si estamos totalmente desconectados. Para ello sólo es necesario seguir estos pasos.

Cómo traducir sin conexión a la red

Como su propino nombre indica, Traducir se centra en traducir conversaciones, ya sea introduciendo texto a mano o usando el micrófono y hablando al teléfono. Para ello, es necesario contar con una conexión de datos, pero también es posible usar traducción en aquellos casos en los que no tenemos acceso a la red.

En Xataka

Cómo usar el traductor de Google

Para poder traducir siempre y en cualquier situación sólo tenemos que descargar el idioma o los idiomas que creemos nos van a ser necesarios. Para ello debemos pulsar en cualquiera de los dos idiomas que aparecen en la zona superior de la pantalla.

Se abre entonces una nueva pantalla con una serie de idiomas y bajo estos, un apartado con el título "Idiomas disponibles sin conexión". En este apartado debemos pulsar sobre aquel que nos interese descargar y ojo, vale armarse de paciencia, porque el proceso es largo (a mi me ha tardado bastante incluso bajo un WiFi a 600 megas).

Con los idiomas ya descargados, podemos traducir en forma escrita y hablada sin problema, con independencia de si tenemos o no conexión a la red de datos.

Vocre es una de esas aplicaciones de ensueño que pueden resolvernos algunos problemas que hasta ahora eran peliagudos. Se trata de una aplicación que traduce en tiempo real conversaciones entre dos idiomas diferentes en iOS: un recurso providencial en nuestro bolsillo.

El funcionamiento de la aplicación es realmente sencillo: se escogen los dos idiomas entre los que se quiere hacer la traducción, el género de las personas que hablarán y ya se puede empezar. Hay que utilizar el iPhone al revés, para llegar mejor al micrófono, y la traducción se activa con los movimientos del acelerómetro.

Vocre traduce del Inglés (con acentos de Inglaterra, norteamericanos y australianos), español, francés, alemán, italiano, japonés y chino mandarín. Y no pretenden quedarse ahí, puesto que en sucesivas actualizaciones esperan añadir más idiomas y traducciones a tiempo real de las llamadas telefónicas.

Vocre utiliza Nuance como motor. Si habéis usado las aplicaciones de dictado Dragon conoceréis la potencia y exactitud que puede llegar a tener. De todos modos, la aplicación escribe en nuestro iPhone la frase registrada y en caso de no sea correcta se puede modificar a mano.

Pero no todo lo que nos propone Vocre es así de bonito. Para empezar, la aplicación sólo está disponible en Estados Unidos y, aunque Vocre es gratuito, se cobra cada traducción --frase-- a un precio bastante elevado: 10 traducciones 0,99 dólares, 100 traducciones a 8,99 dólares.

Vía | GoMo News Vídeo | Youtube Enlace | Vocre Enlace | iTunes (USA)

Cierto es que, en muchas ocasiones, podemos criticar a algunas empresas por las decisiones que toman y las actuaciones que llevan a cabo. Por suerte también podemos sentirnos orgullosos de ver como, por otro lado, se involucran plenamente cuando sucede algún tipo de catástrofe. Este es el caso de Google.

Desde que se registraron los terribles terremotos y posterior Tsunami que han azotado Japón esta semana pasada, Google ha ofrecido todo tipo de ayuda en cuanto a búsquedas de personas se refiere. Ahora libera la versión especial Google Translate Japan Crisis Response para Android que hará más simple la tarea de mantener una conversación en japonés para servir como herramienta entre afectados y voluntarios en la zona de la catástrofe. Los poseedores de un iPhone tienen también a su disposición la reciente aplicación Google Translate.

Google Translate Japan Crisis Response podrá traducir textos desde más de 50 idiomas diferentes a japonés y nos los ofrecerá para escuchar en todos ellos, y, como característica más interesante, añade el “Conversation Mode”, un apartado donde podremos tener una conversación entre los idiomas japonés, inglés o español traducida por voz y texto, y por turnos.

La aplicación está disponible para descargar a través de una web especial habilitada para ello o a través de un lector de QR-Code. No está disponible en Android Market.

La aplicación podrá ser instalada en dispositivos con Android 2.0 o versiones superiores.

Vía | Google Crisis Response

Nos tenemos que remontar al pasado Mobile World Congress para ver la primera demostración de traducción haciendo uso de Google Goggles, pero ahora ya está disponible la funcionalidad para cualquier mortal con sistema operativo Android.

Mi experiencia personal con la aplicación es agridulce, no me acierta la mayoría de las cosas que le ofrezco, pero sin embargo algunas las hace bastante bien, por lo que me quedo con la idea que la aplicación en versión beta tiene que ir mejorando en base de datos y reconocimiento, pero los cimientos están muy bien puestos. En lo que respecta a las traducciones de textos, parece que la cosa promete bastante más.

La cuestión es que el reconocimiento de textos y la traducción de los mismo es un apartado que Google lleva muy avanzado, y lo ha implementado en Google Goggles de una forma bastante intuitiva:

• Apuntamos con la cámara del teléfono a un texto, con un cuadro que nos proporciona la aplicación seleccionamos la parte especifica a traducir, y presionamos el botón de realizar la captura.

• Si Goggles reconoce el texto te dará la opción de traducirlo, en diferentes idiomas: inglés, francés, alemán, italiano, y español.

Además de la traducción se ha mejorado el reconocimiento de imágenes y de códigos de barras, también se nos da la posibilidad de usar Goggles con las imágenes que tengamos en la galería.

La aplicación en su versión 1.1 está disponible para Android 1.6 o superior, si quieres hacerte con ella sólo tienes que ir a Android Market y buscar “Google Goggles”, también os dejo el código QR por si os resulta más sencillo de esta forma.

Nada mejor que un vídeo para comprobar como funciona la aplicación:

Sitio oficial | Google Mobile Blog.