Tu móvil es un excelente traductor simultáneo, pero puede mejorar: el truco está en tus auriculares

Tener unos auriculares con traducción simultánea parecía ciencia ficción hace unos años, hoy ya están en el mercado. Esta tecnología puede ayudar a muchísimas personas en según qué situaciones. Y la buena noticia es que no necesitas unos auriculares especiales (y normalmente caros) para conseguirlo.

En los dispositivos dedicados son los propios auriculares los que procesan la voz y hacen la traducción. Pero hay una segunda vía: que el móvil se encargue de todo el procesado de la voz. Por ejemplo, Google ha llevado su traducción de conversaciones a prácticamente cualquier auricular gracias a Gemini, algo que antes estaba reservado a modelos concretos, como los Pixel Buds. Es un antes y un después en traducción simultánea.

Erudite para iPhone, una app completa de traducción

Si te pones a rebuscar en las tiendas de aplicaciones de iPhone y Android, verás varias apps que prometen traducir una conversación en tiempo real. Tras probar unas cuantas, nos hemos quedado con una que funciona especialmente bien, además de la solución de Google.

Está disponible para iOS y Android, pero conviene diferenciar entre sistemas operativos: cada versión tiene sus puntos fuertes y flacos. La aplicación se llama 'Traductor de Voz Instantáneo', es de Erudite y se actualiza de forma bastante regular, algo que siempre conviene comprobar para saber si hay interés real por parte de los desarrolladores.

Una vez instalada, y otorgados los permisos, el funcionamiento es de lo más simple: elegimos los idiomas de origen (en mi caso, español e inglés) y listo. Aparece un gran botón de micrófono que hay que mantener pulsado para que la app nos escuche. Automáticamente, cuando detecta que hemos dejado de hablar, traduce lo que hemos dicho al idioma de salida.

El micrófono que utiliza es el del móvil, pero el sonido sale por los auriculares. Así que, si cada interlocutor lleva puesto uno de los auriculares, se puede escuchar directamente por ahí (aunque esto no es lo más higiénico con desconocidos, ni con nadie, la verdad).

Además, se transcribe lo que vamos diciendo y existe un modo espejo para que cada persona vea la traducción en su idioma. Ahora bien, si además de traducir lo que decimos queremos que la app traduzca la respuesta, debemos pulsar en el icono de la banderita de idioma y cambiarlo al contrario.

Por ejemplo, si estoy hablando en español, pulso en la banderita y la cambio por la inglesa. Listo: ahora el traductor "pillará" lo que se le diga en inglés. Sí, ya sé que no es lo más cómodo, pero es una aplicación que traduce de forma muy, muy rápida y que, por mis pruebas, funciona a la perfección, incluso con acentos cerrados.

El traductor de Erudite para Android

La versión para Android es ligeramente distinta de la de iPhone. Resulta curioso que, siendo una app de los mismos responsables (Erudite), tenga diferencias tan marcadas, pero así es. En mi opinión, la app de Android es mejor.

Sigue siendo muy rápida traduciendo, mantiene el modo espejo y estéticamente es prácticamente igual, pero suma algunas novedades funcionales que la hacen mucho más cómoda. Para empezar, no tienes que ir cambiando de idioma cada dos por tres: si hablas en inglés, traduce al español, y viceversa.

Si prefieres cambiar manualmente, tienes un icono de "cambio" que lo hace, y además la opción de reproducir el audio más despacio, algo estupendo en términos de accesibilidad. Tiene un par de opciones más, como enviar conversaciones por correo o escanear imágenes para traducir el texto en tiempo real, igual que se puede hacer con Google Lens.

La app más conocida: traductor de Google

No hacen falta presentaciones: Google Translate es un peso pesado de la traducción. Incluso de la traducción simultánea en tiempo real, con o sin auriculares: basta con descargarla, seleccionar el modo de conversación y los idiomas de cada uno (por defecto el sistema los detecta automáticamente).

No es tan ágil como la anterior, aunque funciona bastante bien si no tienes que seguir una conferencia. Traductor de Google es gratuita, no tiene anuncios y necesitas conexión a Internet. En un país extranjero puede ser un problema.

Con Gemini tanto en iPhone como en Android

Otra solución es Gemini, la IA que ha sustituido al antiguo Asistente de Google y que ya viene integrada en la mayoría de móviles Android. En iPhone basta con descargar la app desde la App Store, donde funciona sin problemas.

El funcionamiento es muy parecido al de Erudite: capta el audio por el micrófono del móvil, pero puede enviar el resultado a través de los auriculares. Acceder es tan fácil como pedirle algo del estilo "Sé mi intérprete de inglés" (o el idioma que quieras) y se abrirá el modo intérprete, en el que se puede empezar a hablar de inmediato.

Por defecto se activa el modo automático: cuando alguien termina una frase, el sistema interpreta que ha acabado y la traduce, y a continuación reactiva el micrófono para que la otra persona responda. Si lo prefieres, tienes el modo manual, en el que vas tocando el micrófono cada vez que quieres decir algo. Funciona rápido, tiene toda la potencia de Google detrás y, al estar ya en tu teléfono, es la forma más sencilla de moverte por otros países sin descargar nada extra.

Si tienes unos AirPods, tienes un traductor

Apple estrenó hace unos meses el modo traductor instantáneo en sus auriculares inalámbricos. Funciona bastante bien, incluso en eventos y conferencias. Necesitas unos AirPods Pro 2, AirPods Pro 3 o AirPods 4.

La función está en la aplicación "Traducir" de tu iPhone, ahí es donde debes dirigirte. Conecta los auriculares y selecciona "En tiempo real". Elige lo idiomas e irás viendo en la pantalla del iPhone cómo se va traduciendo lo que escuchen los auriculares. Existe algo de latencia, la traducción no es inmediata.

Imagen de portada | Iván Linares

En Xataka Móvil | De chatarra tecnológica a asistente doméstico: he revivido mi viejo Android con Gemini