La IA ha simplificado el entendimiento entre dos personas que no hablan el mismo idioma. Gemini puede ejercer de intérprete, por ejemplo; igual que algunas apps de teléfono, como la de Google, Samsung y Apple. Y por fin podemos disfrutar esa traducción simultánea en los AirPods. Es un gran salto adelante.

La traducción aterriza en Europa. Fue una de las novedades que Apple presentó en la pasada keynote de los iPhone 17, junto con los AirPods Pro 3. El intérprete se estrenó en los últimos auriculares de la marca y llegaba a otros modelos, aunque Europa se quedaba fuera. Hasta ahora, cuando Apple lo está ya ofreciendo con iOS 26.2. 

Pese a que el intérprete está oficialmente disponible en España, no se encuentra en todos los iPhone. Estas son las condiciones que deben darse para que aparezca la opción:

• El iPhone debe ser compatible con Apple Intelligence.
• Debe estar actualizado a la última beta para desarrolladores, iOS 26.2.
• La aplicación «Traducir» tiene que estar descargada en el iPhone.
• Solo es compatible con los AirPods Pro 2, AirPods Pro 3 y AirPods 4.

Tenía todo lo anterior a punto y me dispuse a probar esa nueva traducción simultánea. Me habían prevenido de su calidad y de cierta latencia en las intervenciones que lastra ligeramente la conversación. Era el momento de comprobarlo.

Muy cómodo. El proceso para iniciar la traducción es demasiado manual, para mi gusto. Abrir «Traducir», descargar los idiomas que se van a usar, seleccionar los dos necesarios para la traducción, comenzar el proceso... Dado que Siri sabe identificar los idiomas, estaría bien que los detectara para utilizarlos según corresponda. Si es inteligente, que lo demuestre.

Traducción al vuelo de un anuncio de Xiaomi en chino

Más allá de los obstáculos manuales, el sistema de traducción es muy cómodo: basta con ponerse los AirPods en las orejas para escuchar traducido todo lo que se dice. La voz de Siri se entiende perfectamente, aunque puede atropellarse si el interlocutor habla muy deprisa. El acelerón por mantenerse a la par de la otra persona me pone nervioso.

La latencia. Como ya me advirtieron, uno de los inconvenientes es el retraso entre que habla la otra persona y Siri lo traduce por los AirPods. Esta latencia puede ser de dos o tres segundos, incluso más; lo que obliga a pedir constantemente una pausa. Si la traducción es de un evento, la voz de Siri irá por detrás. Con el consiguiente problema a la hora de entender la situación.

El retraso entre que alguien habla y Siri traduce es lo más negativo. Sin que influya negativamente la conexión: todo el proceso se hace con el modelo de IA local y los lenguajes descargados. Esto es una notable ventaja en el extranjero, ya que no hace falta tener acceso a Internet. Siempre que los idiomas estén descargados.

Un intérprete algo lento. La traducción instantánea funciona bastante bien, el modo intérprete no tanto. Una vez elegidos los dos idiomas (la otra persona y el dueño de los AirPods), todo lo que hablemos aparecerá traducido en pantalla para que lo lea el interlocutor. Con otro obstáculo manual: la obligación de pulsar sobre el «play» para que Siri lo pronuncie en el otro idioma.

En Xataka Móvil

iOS 26.1 ya está aquí. Y soluciona la gran queja de los usuarios

Tener que ir pulsando constantemente ralentiza la conversación. Con otro punto negativo: al iPhone le costó detectar mis intervenciones. Esto me obligaba a repetir algunas frases hasta que por fin aparecían traducidas en pantalla. Con su pertinente botón de «play».

Veredicto. El sistema es efectivo a falta de pulir los lógicos inconvenientes de una traducción sintética al vuelo. Identificar las voces, transcribir las palabras, interpretarlas, traducir a otro idioma y que todo sea natural, no es precisamente sencillo. Este proceso necesita unos tiempos que no se llevan bien con una conversación atropellada.

Tener la traducción en los auriculares me parece lo más cercano al aprendizaje de idiomas en Matrix. Mientras no haya manera de insertarnos todo un lenguaje en el cerebro, la mejor manera de entendernos con una persona que no habla nuestro idioma es un sistema de este tipo. Aún es imperfecto, pero solo es cuestión de tiempo. Entender a alguien que está hablando en chino, y poder responderle en su mismo idioma, es casi un sueño.

Imagen de portada | Iván Linares

En Xataka Móvil | iOS 26 ha sido muy criticado, pero para mí es lo mejor que le podría haber pasado a mi iPhone 11 Pro Max

WhatsApp actualmente tiene más de 3.000 millones de usuarios, los cuales están repartidos en unos 180 países. La compañía ahora quiere que sea mucho más fácil para las personas comunicarse entre ellos a través de la app, sin importar el idioma que hablan y, muy importante, sin necesidad de usar aplicaciones o servicios de terceros.

Para lograrlo, WhatsApp acaba de lanzar su nueva función para traducir chats, la cual está integrada directamente en la aplicación y funciona con muchos idiomas. La nueva función de traducción de mensajes ya está llegando a los usuarios en iOS y en Android.

WhatsApp ahora puede traducir mensajes

WhatsApp quiere que sea mucho más fácil poder conversar con personas sin importar qué idioma hablan, y en dónde se encuentran. Para ello ha comenzado el despliegue de la traducción nativa de mensajes, la cual además funciona de forma completamente segura y privada, según el comunicado oficial de la compañía.

En Xataka Móvil

Esto es lo que le pasa a tus fotos cuando las envías por WhatsApp: probamos las tres opciones de calidad

La traducción de mensajes funciona del siguiente modo: si nos envían un mensaje en otro idioma, el cual queremos traducir, podemos pulsar de forma prolongada sobre este mensaje y seleccionar 'Traducir' de las opciones disponibles. La primera vez que traducimos un mensaje la app necesitará descargar el paquete de idiomas.

En el caso de los dispositivos Android, es posible activar la traducción automática y permanente de los mensajes, lo que significa que la aplicación va a traducir todos los mensajes nuevos de forma automática (esta opción se puede configurar desde el menú de ajustes). En iOS, en cambio, solamente es posible traducir cada mensaje a la vez.

Es posible usar la traducción de mensajes tanto en los chats individuales como en los grupos y también era traducir las actualizaciones de canales. Además, la traducción de mensajes es completamente privada, dado que se lleva a cabo directamente en el dispositivo, y no en la nube. En otras palabras, WhatsApp no va a ver los mensajes ni su traducción, ya que están protegidos por el cifrado extremo a extremo de la aplicación.

En Xataka Móvil

Pensábamos que los audios de WhatsApp eran molestos, hasta que ha llegado algo peor: las transcripciones

La nueva función de traducción ya comenzó su despliegue tanto para Android como para iOS. Se trata de una actualización progresiva, lo que significa que llegará a todos los usuarios durante los próximos días y semanas.

Foto de portada | Aedrian Salazar en Unsplash + WhatsApp (con edición)

En Xataka Móvil | WhatsApp quiere que nunca más olvidemos un mensaje. Los recordatorios comienzan a llegar a la app

En Xataka Móvil | Todo sobre la privacidad en WhatsApp: estas son las formas en las que puedes proteger tus chats y mensajes más privados

Llegó el día. OpenAI ha anunciado un nuevo modelo de inteligencia artificial, llamado GPT-4o, y promete ser un nuevo salto en la evolución de ChatGPT y sus capacidades. Específicamente, OpenAI promete un ChatGPT mucho más rápido y más inteligente, mejorando sus capacidades en texto, audio y vídeo.

Durante el evento de presentación online, que duró unos 30 minutos, el nuevo ChatGPT nos sorprendió con su latencia reducida, lo que significa que ahora el chatbot puede conversar con el usuario de una forma más natural y más rápida, sin que tengamos que esperar varios segundos antes de que nos responda, como era necesario hasta ahora.

Y por si fuera poco, OpenAI también nos ha sorprendido revelando que ahora ChatGPT también puede usarse como traductor en tiempo real.

Hazte a un lado, Translate. ChatGPT ahora puede traducir en tiempo real

La presentación fue liderada por Mira Murati, directora técnica de OpenAI. Murati comenzó el evento anunciando el nuevo modelo multimodal GPT-4o, además de la nueva aplicación para el escritorio de ChatGPT. En el caso del nuevo modelo, tiene una inteligencia al nivel de GPT-4 pero es mucho más rápido, la latencia de las respuestas ahora es mínima: según OpenAI, GPT-4o tiene un tiempo de respuesta por voz de unos 320 milisegundos, similar al de los seres humanos.

En Xataka Móvil

No esperaba que ChatGPT pudiera sorprenderme más, hasta que probé a conversar con él. Rompió la barrera de la realidad

El nuevo ChatGPT respondió con naturalidad y de inmediato a las consultas que le hicieron durante el evento. Estas incluyeron el análisis de las expresiones en el rostro de uno de los participantes de la conferencia (usando la cámara del móvil), e incluso un ejemplo en el que ChatGPT ofrecía pistas para poder solucionar una ecuación matemática. Pistas, pero no la respuesta, ya que la idea era que ChatGPT pudiera ayudar al usuario a solucionarla por sí mismo.

GPT-4o da un salto en la velocidad al interactuar con los usuarios. Hasta ahora, GPT-3.5 ofrece respuestas con una latencia promedio de 2,8 segundos, mientras que GPT-4 tiene una latencia de 5,4 segundos. En GPT-4o, la latencia disminuye hasta los 320 milisegundos en promedio.

Además, permite la interrupción de la locución de forma natural, lo que significa que podemos interrumpir al chatbot mientras realiza alguna acción para ofrecerle más contexto o simplemente pedirle que se detenga, sin necesidad de presionar un botón.

En pocas palabras, podemos interactuar de una forma más natural con el chatbot, e incluso interrumpiéndolo mientras responde, como si estuviéramos hablando con otra persona. El chatbot también puede responder usando diferentes tonos de voz, si así se lo pedimos.

Una de las novedades más impresionantes que demostraron en el escenario fue la capacidad de traducir una conversación en tiempo real. Murati conversó con un ingeniero de OpenAI, ella hablando en italiano y él en inglés, y de forma inmediata ChatGPT podía traducir la conversación de una forma natural, como si una tercera persona estuviese ayudando a estos dos a comunicarse.

Es decir, en lugar de simplemente traducir lo que decía Murati palabra a palabra, ChatGPT añadió contexto para que sonara más natural y comprensible la traducción: "Mike, ella pregunta si las ballenas pudieran hablar, ¿qué nos dirían?"

En Xataka Móvil

ChatGPT reemplazó a Siri en mi iPhone, así es como lo uso de inmediato y sin acceder a la aplicación

Por último, pero no menos importante, el nuevo modelo también mejora sus capacidades de visión, lo que significa que podemos mostrarle una imagen o una foto para que la analice y nos ofrezca información al respecto. De este modo pudo analizar la ecuación matemática que mencionamos anteriormente. Además, en otra demostración en la que OpenAI hizo que un chatbot hablara con otro chatbot, la IA usó la cámara del móvil para analizar los elementos presentes en una habitación y la vestimenta del usuario.

¿Cuándo estará disponible?

Las nuevas capacidades de GPT-4o en texto e imágenes comienzan a estar disponibles en ChatGPT desde el día de hoy, y llegará de forma progresiva a todos los usuarios, tanto para las personas suscritas a ChatGPT Plus como para quienes usen la versión gratuita de ChatGPT.

La conversación mejorada de GPT-40 llegará dentro de las próximas semanas a los usuarios de ChatGPT Plus. OpenAI anunciarán más detalles de su nuevo modelo multimodal próximamente.

Vía | OpenAI

En Xataka Móvil | Cómo activar el 'modo Diablo' de ChatGPT desde el móvil y qué diferencias tiene con el "normal"

En Xataka Móvil | Cómo crear tus propios GPTs de ChatGPT desde el móvil: haz que la IA se comporte como tú quieres

Si hay algo que diferencia a los Galaxy S24 de sus antecesores, es, sin duda, el arsenal de funciones de inteligencia artificial que Samsung le ha incorporado a la nueva generación bajo el nombre de Galaxy AI. El objetivo, según la firma surcoreana, es "transformar para siempre" la experiencia con un smartphone.

De todas ellas, hay una que nos ha llamado especialmente la atención: la traducción instantánea o Live Traslate. La hemos podido probar en un Galaxy S24 Ultra y hemos de reconocer que nos ha impresionado.

Funciona con el español y otros 12 idiomas

Samsung ha aplicado la inteligencia en la nueva generación de los Galaxy para mejorar la experiencia de uso y ampliar las posibilidades que nos brindaba hasta ahora un smartphone. Algunas de las funciones de IA que estrenan los Galaxy S24 van dirigidas a facilitar la comunicación derribando la barrera del idioma.

En Xataka Android

Samsung Galaxy S24 vs Galaxy S23: todo lo que ha cambiado en la gama alta de Samsung en un año

En ese grupo es donde encontramos Live Translate, que permite traducciones instantáneas de texto y de voz en las llamadas con la aplicación nativa de tu smartphone (Samsung Phone). Esa traducción se realiza en los dos sentidos y a tiempo real sin necesidad de aplicaciones de terceros.

Como la IA está integrada en el teléfono, Samsung asegura que se garantiza la privacidad de las conversaciones por completo. Eso sí, aunque se ejecuta en local, sin enviar datos a la nube, esta función requiere conexión a la red e inicio de sesión en Samsung Account.

Por el momento, Live Translate está disponible en los siguientes idiomas: español, inglés, coreano, francés, chino, alemán, hindi, italiano, japonés, polaco, portugués, tailandés y vietnamita. Para utilizarla, no es necesario que la otra persona tenga un Galaxy S24, basta con que tú dispongas de uno porque será tu teléfono el que realice la traducción.

Al hacer la llamada desde un Galaxy S24 Ultra, la IA analiza tu voz y la de tu interlocutor. En poco más de un segundo, es capaz de traducir lo que te está diciendo y muestra en la pantalla tanto la transcripción del audio en el idioma original como su traducción a nuestro idioma en tiempo real.

En los ajustes del teléfono, puedes elegir si prefieres escuchar la voz de la otra persona junto a la traducción (como la traducción tarda un par de segundos, no se solapan los audios) o escuchar directamente la traducción con la voz que hayas configurado.

El proceso funciona exactamente igual en la dirección opuesta: puedes configurar que la otra persona escuche tu voz y su traducción o únicamente la voz. Además, es posible elegir un tono masculino o femenino y la velocidad de la voz generada por la IA. En definitiva, una función rápida, transparente y muy muy útil.

Imágenes | Xataka

En Xataka Móvil | Ocho funciones de One UI por las que un usuario de iPhone pagaría

En Xataka Móvil | Cómo llamar con número oculto

Si 2023 fue el año en el que muchos fabricantes de móviles comenzaron a presentar sus esfuerzos en inteligencia artificial para sus dispositivos, 2024 es el año en el que veremos estos esfuerzos debutar en algunos de los móviles más interesantes del mercado. Tal es el caso de Galaxy AI, la propuesta de Samsung en materia de inteligencia artificial que llega en la nueva familia Galaxy S24.

Al escuchar las palabras “inteligencia artificial” muchos suelen pensar en aplicaciones como ChatGPT y herramientas conversacionales o generativas, esas que les dices “haz la imagen de un gatito con una guitarra sobre un cohete” y la produce. Pero lo más interesante de Galaxy AI es que Samsung se ha propuesto llevar la IA al uso diario y real, ofreciendo herramientas que tanto en papel como en la práctica prometen ser muy útiles.

Traducción en tiempo real e integrada en distintas aplicaciones, transcripción de voz a texto, búsquedas más inteligentes y herramientas de edición para fotos y vídeos. Estos son algunos de los escenarios que aprovechan las nuevas capacidades de inteligencia artificial en los Samsung Galaxy. Vamos a conocer todo lo que puede hacer el nuevo Galaxy AI.

Llamadas de voz con traducción en tiempo real para una comunicación más fácil entre idiomas

Es probable que te haya sucedido alguna vez: estás de visita en algún país en el que no hablen español y se te dificulta comunicarte, especialmente si es a través de una llamada telefónica (al menos en persona puedes señalar cosas o improvisar con lenguaje corporal para intentar hacerse entender). Samsung tiene una solución para superar la barrera del idioma: Live Translate.

Esta función está integrada directamente en la aplicación de teléfono, y permite traducir en tiempo real tanto en texto como en voz la llamada, en ambos sentidos. Eso significa que puedes hablar en español y la persona al otro lado de la llamada escuchará lo que has dicho en su propio idioma (por ejemplo, en inglés o en coreano). Y cuando esa persona nos responda en su idioma, lo escucharemos en español y también podremos leer una transcripción de la llamada en la pantalla del móvil.

Samsung ya había adelantado las capacidades de Live Translate a finales de 2023, y esta función debuta en los nuevos Galaxy S24 con soporte para múltiples idiomas. Además, Live Translate no requiere que el interlocutor cuente con un móvil Samsung, ya que todo el proceso lo realiza el dispositivo Samsung Galaxy del usuario, mientras que la otra persona recibirá una llamada común y corriente, con la diferencia de que escuchará una voz traducida en su idioma (aunque también es posible configurar que se escuche la voz original y, después, la traducida).

Esta es, sin duda, una de las funciones más interesantes con IA que llegan con los nuevos Galaxy S24 para facilitar la comunicación entre las personas, pero no es la única.

En Xataka Android

Samsung se enfrenta a ChatGPT y Google Bard: Samsung Gauss es la IA generativa que llegará a los Samsung Galaxy

Un traductor con IA integrado directamente en el teclado de Samsung

La compañía surcoreana también ha incluido la posibilidad de traducir el texto que escribimos directamente con el teclado, algo especialmente útil cuando la función está integrada en una aplicación de mensajería, como es el caso de WhatsApp.

Al escribir un texto en español, el teclado lo puede traducir en tiempo real e incluso ofrecer sugerencias de gramática o de estilo en el texto (por ejemplo, si deseamos que la frase que hemos escrito tenga un estilo más formal), gracias a un sistema que llaman Chat Assist. En el caso de la integración en apps como WhatsApp, la aplicación puede mostrar la traducción directamente en la conversación, con cada mensaje traducido de manera individual en su propia burbuja de texto. El teclado de Samsung tiene soporte para traducir un total de 13 idiomas.

Un intérprete para conversar con personas en otro idioma

Las funciones anteriores están dedicadas a facilitar la comunicación cuando hablamos con alguien en otro idioma a través de una llamada telefónica o de un mensaje de texto, ¿pero qué sucede si intentamos comunicarnos en persona, cara a cara, con una persona que habla un idioma que no conocemos?

Existen distintas soluciones para hacerlo, incluyendo con la ayuda del tan conocido Google Translate, pero Samsung también ha debutado su “Modo Intérprete” para permitir conversar en persona con traducciones en tiempo real, de voz a texto.

Este modo permite hablar en español y el móvil transcribirá lo que has dicho en el otro idioma, y viceversa, en una interfaz con pantalla dividida. Además, funciona sin necesidad de estar conectado a internet, lo que significa que no importa si te has quedado sin datos en tu viaje a Japón, podrás preguntar cómo llegar al hotel a cualquier local en su idioma.

Circle to Search: búsquedas inteligentes de lo que estás viendo en pantalla

Otra de las funciones más interesantes que Samsung ha incluido en los nuevos móviles con inteligencia artificial es Circle to Search, o rodear para buscar. Su nombre es autoexplicativo, y su funcionamiento es muy interesante: tras realizar una pulsación prolongada en el botón de inicio en la parte inferior de la pantalla, se puede hacer un círculo sobre cualquier imagen o zona de la pantalla para buscar información relacionada.

Esta función ha sido desarrollada en conjunto con Google y los Galaxy S24 son los primeros dispositivos en contar con ella. ¿Para qué sirve? Por ejemplo, si estás en una red social y ves la foto de un paisaje, puedes hacer un círculo sobre ella para buscar información como: lugares para comer, cómo llegar a este sitio, hoteles, etc, además de vídeos relacionados en YouTube y más datos, directamente en el navegador de Samsung.

Transcribir y resumir las grabaciones de voz, con inteligencia artificial

Otra novedad de Galaxy AI es que lleva la aplicación Grabadora de voz a otro nivel. Utilizando inteligencia artificial, la app ahora cuenta con un sistema llamado Transcript Assist que permite transcribir toda la grabación como texto, y además, puede identificar y marcar distintas personas que están hablando en la grabación e incluso resumir y traducir las grabaciones.

Esto es especialmente útil si, por ejemplo, grabamos una charla o una conferencia: podemos pedir a la IA que resuma los puntos más importantes e interesantes con solo un toque sobre la pantalla.

La app Galería ahora es mucho más inteligente: puede sugerir cambios y modificar las fotos

Galaxy AI trae muchas novedades en materia de fotografía, especialmente en lo que concierne a la edición y mejora de las fotos. Una de ellas es el zoom mejorado con IA para evitar imágenes borrosas al realizar una foto con aumento de 2x, 3x, 5x y 10x.

En cuanto a la edición de fotos, Galaxy AI puede retocar imágenes de forma inteligente, realizando los cambios que considere son los mejores para una imagen, eliminar objetos de las imágenes (algo que ya se podía hacer pero la herramienta continúa mejorando su funcionamiento), e incluso rellenar el fondo de una imagen utilizando inteligencia artificial generativa. Por ejemplo, si al editar una imagen cambiamos la posición de un objeto y esto tiene como resultado que quedan espacios vacíos en los bordes de la foto, la IA los puede rellenar generando un fondo acorde a la imagen.

En Xataka Android

Google Fotos contra Samsung Gallery, mucho más que un duelo de aplicaciones de galería

Además, también es posible crear vídeos en cámara lenta a partir de vídeos de acción usando inteligencia artificial: Galaxy AI puede crear los cuadros (o frames) adicionales para seguir el movimiento del sujeto, por ejemplo, cuando está pateando una pelota de fútbol.

Y más funciones con inteligencia artificial

Otras funciones que incluye Galaxy AI son: la posibilidad de resumir el contenido de páginas web en el navegador de Samsung, para obtener los puntos más importantes de un artículo o un anuncio, y también la aplicación de notas de Samsung ha sido mejorada con un sistema llamado Note Assist que puede organizar las notas, crear plantillas y crear portadas individuales para cada nota.

Por último, Galaxy AI también permite crear fondos de pantalla personalizados mediante prompts simples. Es una herramienta que lleva de la mano al usuario a través de distintas opciones para generar wallpapers originales similar a la que ya presentó Google en sus dispositivos Pixel.

En Xataka Móvil

Así es el Exynos 2400, el corazón del Galaxy S24 con una GPU AMD RDNA3 y mucho cariño al rendimiento de la IA

¿En qué móviles estará disponible Galaxy AI?

Actualmente, Samsung ha confirmado que Galaxy AI estará disponible en toda la familia Galaxy S24 (es decir, Galaxy S24, Galaxy S24+ y Galaxy S24 Ultra). Tanto Qualcomm como Samsung han incorporado mejoras y mayor velocidad en la NPU de sus procesadores más modernos (Snapdragon 8 Gen 3 y Exynos 2400, respectivamente) para un mejor rendimiento en IA.

Sin embargo, Galaxy IA no debería estar limitada a los nuevos móviles de la compañía surcoreana. Otros terminales Samsung Galaxy podrían recibir estas funciones a través de la actualización a One UI 6.1, aunque la lista de modelos todavía está por confirmarse.

En Xataka Móvil | Ocho funciones de One UI por las que un usuario de iPhone pagaría

En Xataka Móvil | Todo lo que sabemos sobre la ley de IA de la Unión Europea: así nos afectará

Cada cierto tiempo tenemos la noticia de que alguna empresa ha lanzado unos auriculares que traducen en tiempo real una conversación. Es algo que hasta hace no mucho parecía de ciencia ficción y que puede ayudar a muchísimas personas en ciertas situaciones, pero también es verdad que no se necesitan unos auriculares especiales (y que suelen ser caros) para ello.

En esos dispositivos, son los propios auriculares los que procesan la voz y realizan la traducción, pero debes saber que puedes usar cualquier auricular que tengas en casa y convertirlo en un sistema de traducción en tiempo real. En este caso, el procesado se ejecuta en tu móvil (nube) en lugar de en los auriculares, y te contamos cómo hacerlo.

Con el traductor de Erudite para iPhone

Si te pones a navegar por las diferentes tiendas de iPhone y Android, verás varias aplicaciones que prometen traducir en tiempo real una conversación. Tras probar varias y encontrarnos con unas más estables que otras, algunas infestadas de publicidad y otras con micropagos, nos hemos quedado con tres.

Las tres están para iOS y Android, pero en el caso de Erudite hay que diferenciar entre sistema operativo porque cada versión tiene sus puntos fuertes y flacos. La aplicación se llama 'Traductor de Voz Instantáneo' y se actualiza de manera bastante regular. Esto es algo que siempre está bien seguir para ver si hay interés por parte de los desarrolladores.

En Xataka Móvil

Las siete mejores aplicaciones de traducción de idiomas

Una vez instalada, y otorgados los permisos, el funcionamiento es de lo más simple: elegimos los idiomas fuente (en mi caso, español e inglés) y listo, tenemos un gran botón de un micrófono que tenemos que mantener para que nos escuche. Automáticamente, cuando detecta que hemos dejado de hablar, traduce lo que hemos dicho al idioma de salida.

El micrófono que utiliza es el del móvil, pero el sonido sale por los auriculares, así que si cada uno tenemos uno de los auriculares puestos, podemos escuchar directamente por ahí (aunque esto no es de lo más higiénico con desconocidos, ni con nadie, realmente).

Además, se transcribe lo que estamos diciendo y podemos poner un modo espejo para que cada uno tenga la traducción en su idioma. Ahora bien, si además de querer traducir lo que decimos, queremos que la app nos traduzca, debemos pinchar en el icono de la banderita de idioma y cambiar por la contraria.

Por ejemplo, si estoy hablando en español, pulso en la banderita y la cambio por la inglesa. Listo, ahora el traductor "pillará" lo que se le diga en inglés. Sí, sé que no es lo más cómodo, pero es una aplicación que traduce de forma muy, muy rápida y que, por mis pruebas, funciona a la perfección, incluso con acentos cerrados.

Traductor de Voz Instantáneo

Es un traductor de voz basado en IA. ¡Puede traducir su voz a más de 70 idiomas en cualquier momento y en cualquier lugar totalmente GRATIS!

Descargar gratis Descargar gratis

Con el traductor de Erudite para Android

Este traductor para Android es ligeramente diferente. La verdad es que es de lo más curioso que siendo una aplicación de los mismos responsables, tenga diferencias tan marcadas, pero bueno. En mi opinión, la aplicación de Android es mejor.

En Android sí tenemos publicidad, pero no es intrusiva.

Sigue siendo muy rápida traduciendo, tiene el modo espejo y estéticamente es prácticamente igual, pero tiene algunas novedades funcionales que la hacen mucho más cómoda. Para empezar, no tienes que ir cambiando de idioma cada dos por tres: si hablas en inglés, traduce al español, y viceversa.

Si prefieres cambiar manualmente, tienes un icono de "cambio" que lo hace y, además, la opción de que diga el audio más despacio. Esa es una opción genial de accesibilidad. Tiene un par de opciones más, como la de mandar conversaciones por mail o la de escanear imágenes para traducir el texto en tiempo real, como también se puede hacer con Google Lens.

Con el asistente de Google para iPhone y Android

Otra solución es el Asistente de Google. En Android es facilísimo porque ya lo tienes instalado, pero en iOS puedes bajar la app y funciona a la perfección. Funciona de una forma extremadamente similar a la app de Erudire: capta el audio por el micrófono del móvil, pero puede mandar el audio resultante a través de auriculares.

Acceder es tan fácil como decir "Ok, Google, ayúdame a hablar en inglés" (o en el idioma que quieras) y se abrirá un apartado especial del traductor de Google en el que podemos empezar a hablar.

Por defecto, se activa el modo automático. Esto significa que cuando alguien dice una frase, el sistema interpreta que ha terminado y la traduce, pero automáticamente vuelve a activar el micrófono para que la otra persona de la conversación diga lo que tiene que decir.

Si lo preferimos, tenemos el modo manual, en el que vamos tocando el micrófono cada vez que queremos decir cualquier cosa. Funciona de manera rápida, tiene la potencia de Google detrás (igual que Erudite para Android) y como está en tu teléfono, es la forma más fácil de moverte por otros países sin tener que descargar algo extra.

Asistente de Google

Puede ayudarte a crear recordatorios y alarmas, organizar tu agenda, buscar respuestas, comprobar y controlar los dispositivos de hogar conectado aunque no estés en casa, y mucho más.

Descargar gratis Descargar gratis

Si prefieres Amazon, SayHi es tu asistente

Por último, tenemos SayHi. Es otra opción muy similar a las anteriores y es casi más simple, pero está genial porque, para empezar, tienes varias opciones de personalización, pero además el procesado de lo que hay que traducir es instantáneo.

Está potenciada por Amazon y, aparte de la cantidad de idiomas disponibles, puedes seleccionar que la entrada o la salida sea escrita en lugar de hablada, pero también la voz que quieres para cada idioma y la velocidad.

Tienes un modo "toca para hablar", pero también uno de "conversación" en el que, automáticamente, se dan ciertos tiempos para que cada interlocutor diga su frase sin necesidad de tocar el botón del micrófono cada vez.

Puedes escanear imágenes, tienes el registro de la conversación y una serie de opciones para decidir si se detecta el fin del habla automáticamente, si quieres compartir tus grabaciones para mejorar el algoritmo o si quieres un indicador sonoro para marcar los tiempos de inicio y final de grabación.

En Xataka Android

Cómo usar el traductor de Google en cualquier aplicación Android

Como decimos hay varias aplicaciones que permiten traducir una conversación de manera instantánea, pero estas tres funcionan genial, no tienen publicidad, los tiempos de respuesta son rápidos y los automatismos en los "modos de conversación" son de gran ayuda. ¿La pega? Son las mejores, pero también necesitas una conexión a internet para el procesado.

Y, aunque realmente los micrófonos de los auriculares no son los que captan la voz, que la salida sí se realice en los auriculares es de lo más útil para un entorno como una calle, donde preguntamos una dirección, o una cafetería.

SayHi Traducir

¡Habla al instante otro idioma, gratis, con SayHi Traducir! Mantén una conversación en dos idiomas y escucha tu voz traducida al instante.

Descargar gratis Descargar gratis

En Xataka Móvil | Votar con el móvil es posible: prepara la app miDGT para las Elecciones del 23 de julio

En Xataka Móvil | Las mejores apps para aprender idiomas en 2023

En Xataka Móvil | Cómo ahorrar datos en tu iPhone usando la traducción local

Si hay un propósito de año nuevo que esté extendido, además del de ponerse en forma, es el de aprender o mejorar nuestra comunicación en otro idioma. No es siempre es una tarea fácil, pero nos podemos encontrar con aplicaciones que nos lo hacen todo mucho más sencillo.

Así pues, en este post hablaremos de las herramientas para móvil más potentes en lo que aprendizaje de idiomas se refiere. Y ojo que no solo de inglés va la cosa, sino que algunas de ellas te prepararán para otros idiomas como el alemán e incluso el chino mandarín.

Apps para iPhone y Android especializadas en múltiples idiomas

Las aplicaciones que comentaremos a continuación ofrecen la posibilidad de aprender o mejorar diferentes idiomas dentro de la misma app, aunque que no de forma simultánea. Lo bueno de ellas es que ofrecen idéntica interfaz y métodos para cualquiera de los idiomas, por lo que una vez te acostumbres a su metodología podrás sentirte más cómodo si después optas por aprender otro idioma más.

Duolingo

En cualquier recopilatorio de apps para aprender idiomas aparecerá siempre (o casi siempre) Duolingo. Y es que es una de las herramientas más populares con un sistema de aprendizaje muy bien valorado, adaptándose siempre al nivel del usuario y motivando su uso a diario durante unos pocos minutos. Y es que gota a gota se hace el río.

Los idiomas disponibles en Duolingo son: alemán, catalán, inglés, francés, italiano, portugués, ruso y sueco. Todos ello si aprendes desde el español, pero si es desde otro idioma se pueden acceder a otros más como el coreano, chino o japonés.

Drops

Si por algo destaca Drops es por crear cursos totalmente personalizados en base a un test inicial que se realiza al usuario. En este no solo se le pregunta por su nivel, sino también por sus metas pudiendo seleccionar varias, así como el tiempo que quiere dedicar cada día y sus intereses para ajustar así sus juegos y mecánicas para hacer más atractivo el aprendizaje.

Los idiomas disponibles en Drops son más de 50. Algunos de ellos son: árabe, ainu, alemán, bosnio, chino cantonés, chino mandarín, coreano, croata, danés, esperanto, estonio, finés, francés, griego, húngaro, bosnio hawaiano, hebreo, hindi, inglés (británico y americano), islandés, italiano, japonés, neerlandés, portugués (brasileño y europeo), gallego, ruso, samoano, serbio, suajili, sueco, sánscrito tagalo, tailandés, turco, ucraniano, vietnamita y yoruba.

En Xataka Móvil

Cinco apps con las que traducir conversaciones en tiempo real, ideales si vas a viajar al extranjero

Babbel

Con una suscripción desde 5,99 euros al mes, Babbel te permite acceder a numerosos cursos y lecciones adaptados al nivel pensados de acuerdo a numerosos estudios sobre la materia. Cuentan entre sus funciones con grabaciones de personas nativas que ayuda a conocer mejor la pronunciación.

Los idiomas disponibles en Babbel son: italiano, francés, alemán, holandés, inglés, portugués, noruego, danés, sueco, ruso, polaco, turco, indonesio y español.

Memrise

No es la que más opciones de idiomas ofrece, pero no se pierde ninguno de los fundamentales. La app de Memrise destaca por las divertidas prácticas que propone, creadas todas ellas por profesionales nativos de cada idioma y que pretenden que el aprendizaje sea lo más ameno posible. Nuevamente como las anteriores, ponen especial énfasis en aquello de no dedicarle muchas horas al día, sino unos pocos minutos y de forma constante cada día para ir mejorando sin cansarse.

Los idiomas disponibles en Memrise son: alemán, coreano, francés, inglés, italiano, japonés, portugués y ruso.

Busuu

Busuu es una de las apps más conocidas en esto de los idiomas y destaca sobre todo por su concepto de comunidad en el que podemos contactar con otros estudiantes para corregir sus ejercicios (y ellos los nuestros). Además, cuenta con un sistema de lecciones interactivas para que el aprendizaje se haga más ameno.

En Bussu puedes aprender un total de trece idiomas. Son inglés, francés, español, italiano, alemán, coreano, chino, japonés, portugués, polaco, ruso, árabe y turco.

Apps para iPhone y Android specializadas en aprender inglés

No podemos obviar que al final el inglés es el idioma universal del mundo y que, como tal, suele ser el que requiere de una mayor demanda. Y aunque con las anteriores aplicaciones podrás aprender inglés, a continuación destacamos otras alternativas especializadas en inglés sin añadir ningún otro idioma, pero igualmente muy útiles.

ELSA

La principal virtud de esta aplicación no reside tanto en la gramática o en aprender palabras nuevas como si mejorar la pronunciación. Son muchas las variantes que existen en el idioma anglosajón respecto al castellano y no siempre es sencillo. Y más aún cuando son palabras similares, por lo que ELSA puede ayudar mucho en este sentido incluso si ya se tiene un buen nivel.

LearnEnglish Grammar

En el caso inverso a la anterior nos encontramos con LearnEnglish Grammar, dado que esta se especializa en mejorar la escritura en base a conocer bien la gramática inglesa. Para ello mezcla ejercicios más clásicos en los que poner a prueba nuestros conocimientos con juegos más interactivos en los que el aprendizaje se lleva mejor. Además está promovida por el instituto cultural público del Reino Unido, el British Council.

Cake

Pasamos aquí a una app más similar a las del primer apartado del post, pero sin perder la especialización en inglés. En Cake nos encontramos con todo tipo de clases adaptadas al nivel, destacando tanto pronunciación como gramática. Aunque si hay algo que destaque son sus conferencias en las que poder poner en práctica todo lo aprendido en una conversación.

Aunque nos podemos encontrar unas cuantas apps para traducir textos que son muy eficientes, lo cierto es que no todas tienen funciones de traducción en tiempo real. Y es que sobra decir la gran utilidad que aportan las que sí lo hacen, siendo de suma importancia cuando viajamos al extranjero y/o mantenemos una conversación con una persona que no habla nuestro idioma.

Existen varias apps con las que traducir conversaciones en vivo que puedes descargar en tu móvil, ya sea Android o iOS. En este post repasamos las más populares y que mejor funcionan, contándote además los motivos por los que destacan por encima del resto.

Google Translate

El Traductor de Google es una opción cada vez mejor para traducir conversaciones en tiempo real. Y es que desde que llegó esta opción, no ha dejado de mejorar. Hoy en día destaca por la amplia cantidad de idiomas en los que es capaz de traducir conversaciones, teniendo una opción habilitada para tal efecto en la que puede ir traduciendo de dos idiomas de forma simultánea y narrando la traducción en voz alta para facilitar el entendimiento.

En Xataka Móvil

Cómo utilizar el Traductor de Google en un móvil sin conexión a Internet

Microsoft Traductor

La aplicación de Microsoft ha admitido también importantes mejoras en estos años. Ofrece una cantidad de opciones realmente destacadas, pasando por un clásico traductor de textos y alcanzando varios niveles para traducir conversaciones, permitiendo hacerlo en tiempo real o conectado a un servidor propio que se puede crear para conversar online con una persona que esté en otro lugar.

SayHi

Si bien su nombre no es tan conocido como el de Google, SayHi es uno de los traductores en tiempo real más conocidos y utilizados en todo el mundo. Destaca sobre todo por tener una interfaz muy intuitiva e ir guardando un registro de todas las conversaciones para consultar en cualquier momento.

Yandex Translate

Esta otra aplicación destaca por su cantidad de funciones que la convierten en una app todoterreno, siendo capaz de traducir páginas web completas e incluso fotografías. En lo referente a conversaciones en tiempo real, decir que lo hace muy bien en más de 90 idiomas y que en algunos casos ofrece hasta la posibilidad de traducir sin conexión a Internet.

iTranslate

Cerramos el recopilatorio con otra conocida app que sobre todo es usada para traducir textos, aunque quizás muchos desconozcan su gran potencial para traducir conversaciones en vivo. Y es que, pese a que haga falta adquirir su versión 'Pro' para ello, es una de las herramientas que más rápido y con mayor eficiencia realiza la tarea de traducir en dos idiomas de forma simultánea mientras mantenemos una conversación.

Teléfonos como los recientes Google Pixel 6 presumen de procesar varios de los datos del sistema en local para ser más rápidos y ahorrar datos. Es el caso también de iOS, que desde su versión 15 procesa buena parte de los datos de los comandos de Siri en local.

Otra de las grandes funciones de iOS 15 es la nueva app de Traductor que, por defecto, procesa los datos en línea para obtener traducciones precisas. No obstante, podemos forzar que haga las traducciones en local, para ahorrar datos y poder traducir textos sin conexión.

Activa la traducción local

La app Traductor del iPhone ha mejorado sustancialmente desde la llegada de iOS 15. Una de las mejores funciones que tiene está algo oculta, ya que es de esas opciones que se configuran desde el propio menú de ajustes del iPhone, buscando la app en concreto.

Si queremos que el traductor del iPhone traduzca contenidos de forma local, debemos dirigirnos a la siguiente ruta:

• Abre los ajustes de tu iPhone
• Busca la app 'Traducir'
• Pulsa sobre 'idiomas descargados'
• Descarga los principales idiomas que suelas traducir, o todos los disponibles
• Activa la opción de 'Traducción local'

En Applesfera

Los 45 trucos y funciones ocultas para estrenar tu nuevo iPhone por todo lo alto

Listo, una vez que hayas activado la traducción local, se traducirá siempre sin conexión. Apple nos indica que este tipo de traducción puede ser menos preciso pero, si usamos bastante esta app, el ahorro en datos será notable.

Traducir es una de las funciones que estrenó iOS 14. Si hasta entonces, los usuarios de iOS para traducir con una aplicación se tenían que limitar al traductor de Google o probar alguna aplicación de terceros, la llegada de Traducir les permitía contar con una total independencia.

Una herramienta que llega instalada en iOS en forma de aplicación y que permite traducir cualquier texto a un buen número de idiomas. Y puede llevar a cabo la traducción tanto si tenemos conexión como si estamos totalmente desconectados. Para ello sólo es necesario seguir estos pasos.

Cómo traducir sin conexión a la red

Como su propino nombre indica, Traducir se centra en traducir conversaciones, ya sea introduciendo texto a mano o usando el micrófono y hablando al teléfono. Para ello, es necesario contar con una conexión de datos, pero también es posible usar traducción en aquellos casos en los que no tenemos acceso a la red.

En Xataka

Cómo usar el traductor de Google

Para poder traducir siempre y en cualquier situación sólo tenemos que descargar el idioma o los idiomas que creemos nos van a ser necesarios. Para ello debemos pulsar en cualquiera de los dos idiomas que aparecen en la zona superior de la pantalla.

Se abre entonces una nueva pantalla con una serie de idiomas y bajo estos, un apartado con el título "Idiomas disponibles sin conexión". En este apartado debemos pulsar sobre aquel que nos interese descargar y ojo, vale armarse de paciencia, porque el proceso es largo (a mi me ha tardado bastante incluso bajo un WiFi a 600 megas).

Con los idiomas ya descargados, podemos traducir en forma escrita y hablada sin problema, con independencia de si tenemos o no conexión a la red de datos.